• Franç - Tunisien : Lexique Usuel

    Français                                                      Tunisien

                             Lexique : Usuel

    La plupart des Tunisiens parlent le Français, voici cependant quelques mots traduits qui pourront vous aider sur place.

    FORMULES USELLES :

    Attention -                                        Rod balek

    Madame -                                          Lalla

    Monsieur -                                         Si

    Bonjour -                                         Ass'lama

    Bonsoir -                                         Msa el Kheir

    Au revoir -                                      Besslâma

    Comment ça va ?                               Chnoua halek ?

    Ca va ? -                                          Labès ?

    S'il vous plait -                                Min fadlak

    Oui -                                               N'am

    Non -                                              

    Il n'y en a pas -                               Mâ thammach

    Que'l est le prix ? -                        Qaddech ?

    Merci -                                           Choukran

    Je ne sais pas -                               Mâ nârafch

    Je ne comprends pas -                     Mâ nefhemech

    Donnez moi ma note -                       A'tini hsabi

    Comment dit-on ... en Arabe ? -        Kif tkoulbal...Arabia ?

    « L'Homme en BleuPhotos anciennes : 1900 »

  • Commentaires

    14
    Samedi 6 Avril 2013 à 13:25

    Océane-Laika, bonjour ma chérie. Bonjour à la Belgique aussi.
    Ici aussi , c'est le printemps aux tisons brrrrrrrrr 2° ce matin, mais crénodidousssssss y en marre de marre. Le chauffage tourne pleins pots, grrrrrrr bonjour la note...
    Lady à toujours les fesses collées au radiateur lol sauf quand elle fait la maline et qu'elle saute dans le lac  à 3 mètres de moi, pour aller chasser les canards, mordiou quelle trouille qu'elle m'a fichue..
    Bon week end ma Océane, poutoux tendresses à notre Laika, bisous pour toi. Jo

    13
    Samedi 6 Avril 2013 à 13:22

    Pascal et sa tribu, bien le bonjour pour toi et la Belgique.
    Rassurée que Pépére Stan n'a pas besoin de médocs, c'est  bon signe. Tu va relacher dans la nature les bébés zozios perruches ? et ils vont survivrent aprés être habitués a vous...
    Pour les crises de jalousies oui tu as raison, ils sont comme des enfants.
    Bon week end Pascal, bisous . Jo

    12
    Samedi 6 Avril 2013 à 10:59

    kikou ma Jo,   je passe te souhaiter un très  bon week-end, le temps
    c'est l'automne au printemps ☺☺        
    Prend soin de toi ma chérie -  
       ♪♪  a lundi  ♪♪ du moins sur les blogs - ton amie océane

    11
    Samedi 6 Avril 2013 à 01:27

    non pèpère (Stanley) n'est pas malade,c'est de la patée de nourrisage des bébès oiseaux

    mais comme nous nourrissons les perruchons a la main et qu'ils vivront par la suite en liberté.

    Nous évitons des crises de jalousies entre les animaux.

    bisous

    10
    Vendredi 5 Avril 2013 à 22:08

    Fany97440, Msa el Kheir, Labess ma Fany ? Labess pour moi, surtout quand je vais chez l'amour de ma vie, haaa ses mères toutes les mêmes avec leur fiston, c'est le coeur et le sang qui parle, sans mon fils je suis perdue, pourtant j'ai 4 petits-enfants que j'adore, mais l'amour de toute ma vie, c'est mon fils...
    Tu me fais rire avec ton mélange de pinceaux, mdr c'est vrai  que ça tombait à pic hi hi.
    J'ai plus de 25 pages il me semble sur le lexique mais je les ai  fais par lettres alphabétiques, sinon ça aurai été fastidieux a la longue, mais si tu clic sur >>> Traduction - A à Z, tu y trouveras pleins de tites choses (si ça t'interresse bien sur, sinon laisse tomber) .
    Bonne soirée ma Zoreille, bisous (boussa) barcha (beaucoup). Jo

    9
    Vendredi 5 Avril 2013 à 22:00

    Soniab58, Msa el Kheir, Labess ma tite soeur de ♥ "Chod ô crane" , et toi  Labess aujourd'hui ?
    Je viens de rentrer de chez mon fiston, je suis restée  a diner avec eux, puis retour à la kasba, c'est la vie, ou Lady m'attendait, j'ai toujours droit à la fête  à mon retour, c'est ça la fidélité des animaux.
    Désoléee de ne pas t'avoir appellé ce soir, je t'appelle demain 11h , j'espére être libre et dispo, il y a toujours des imprévus chez moi, lol, et ça depuis des décennies mdr, même maintenant que je suis seule ça continue .
    Bonne soirée et douce nuit ma tite soeur de coeur. boussas barcha pour toi . Jo

    8
    Vendredi 5 Avril 2013 à 21:51

    Laska, bonsoir Martine ou plutôt Msa el kheir, en effet la plus part des Tunisiens parlent le Français, c'était leur deuxiéme langue a étudier. C'est très pratique  pour nous autres, sinon ce serai catastrophique, c'est aussi pour cela que j'aime y aller, nos échanges de dialogues sont super sympas. Je connais beaucoup de monde maintenant sur mon île.
    Mes travaux de grattouillage sont terminés, maintenant il faut enduir et peindre, mais ça c'est pour le peintre. Je n'ai pas assez de jardin pour faire quoi que ce soit, juste un petit bout de jardinet pour y mettre quelques petites fleurs sans plus, en plus avec le temps actuel  ça ne donne pas envie de mettre les mains dans la terre, ce matin 2°  chez moi, ce soir 6, pffffff c'est dur dur cette année. Ca va venir on croise les doigts.
    Bonne soirée Laska, bisous pour toi et tes amis à 4 pattes de tendres caresses a chacuns d'entre eux. Jo

    7
    Vendredi 5 Avril 2013 à 19:16

    Msa el Kheir Lalla Jo

      Chnoua halek ?

    Tu as vu ma Jo mi parle Tunisien LOL ! et mi cose créole MDR ! comme une vache Espagnole houps !!!!!!

    Super ce lexique qui va certainement bien aider pour ces mots courants, je l’avais fait aussi sur mon 1er blog le lexique créole, mais moi je me mélange les pinceaux (ah ah ah quel jeu de mot toi qui est dans la peinture !!!) entre le créole réunionnais et le patois Lorrain MDR !

    Je te souhaite tout le bonheur du monde avec l’amour de ta vie, ton beau bébé d’amour.

    Beau WE avec plein de soleil et de douceur si si la Fany la dit !!

    Gros bisous ma belle.

                                                Besslâma

    6
    soniab58 Profil de soniab58
    Vendredi 5 Avril 2013 à 16:38

    Ass'lama ma JO,chnoua halek? aujourd'hui il ne fait pas chôd au crâne hein???tu vois j'ai bien retenue ma leçon d'arabe hein????(rire )....Bonne soirée ma grande soeur ....Boussas...de ta petite soeur Sonia

    5
    Vendredi 5 Avril 2013 à 16:26

    Coucou Jo, tu t'en sors dans tes travaux? pour moi, un tit peu de jardinage, mais rien de sérieux vu qu'il gèle encore les matins en Lorraine!  c'est pratique si beaucoup de tunisiens parlent français! je t'envoie un panier de bisous, et te dis "Besslâma"!

                  au pays des lapinous

    4
    Vendredi 5 Avril 2013 à 13:02

    Océane-Laika, haa merci ma chérie, j'essais d'apprendre, mais j'ai la tête dure, hi tête de "bim" tête d'âne mdr.
    Ici ce matin il a tombé des petits flocons de neige, mais je rêve .... là il ne fait que 4°, mais il est parti ou le soleil ???? hier midi à Djerba === 35° haaaaaaaaa je suis jalouse lol, bon a part ça j'ai fini de gratouiller mes murs, ouffff le peintre est venu hier soir, il va bientôt commencer l'enduit , hummm ça va être tout beau, tout neuf, si je pouvais faire pareil avec ma vie ... toute belle, toute neuve grrrr
    Bon week end ma Océane chérie, bisous tendres caresses à notre Laika. Jo

    3
    Vendredi 5 Avril 2013 à 10:59

    Kikou ma jo, un petit passage pour te souhaiter une bonne fin de semaine. température toujours aussi fraiche, j'espère que le soleil va arriver à percer. Bisous tendresse ma chérie - calinous de notre princesse - ton amie oceane. super ton lexique :-)

    2
    Vendredi 5 Avril 2013 à 09:26

    MissFramboisine (lol ça ne se traduit pas mdr), Ass'lama , Labess, Choukrane de ta visite et de ton premier com, Vanillette et Missframboisine Mâ nârafch...
    Bonne journée ma tite Framboise toute rouge ... mdr,  besslama boussas. Jo

    1
    Vendredi 5 Avril 2013 à 09:17

    Bon, je vais être la première à utiliser quelques mots : Je commence !

    Ass' Lama, Chnoua halek ?  Kif tkoulbal... Arabia, Vanillette ou Framboisine ?

    Salam Aleikoum ! ♫ ♫  ♪

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :