• Français                                                      Tunisien

                             Lexique : Usuel

    La plupart des Tunisiens parlent le Français, voici cependant quelques mots traduits qui pourront vous aider sur place.

    FORMULES USELLES :

    Attention -                                        Rod balek

    Madame -                                          Lalla

    Monsieur -                                         Si

    Bonjour -                                         Ass'lama

    Bonsoir -                                         Msa el Kheir

    Au revoir -                                      Besslâma

    Comment ça va ?                               Chnoua halek ?

    Ca va ? -                                          Labès ?

    S'il vous plait -                                Min fadlak

    Oui -                                               N'am

    Non -                                              

    Il n'y en a pas -                               Mâ thammach

    Que'l est le prix ? -                        Qaddech ?

    Merci -                                           Choukran

    Je ne sais pas -                               Mâ nârafch

    Je ne comprends pas -                     Mâ nefhemech

    Donnez moi ma note -                       A'tini hsabi

    Comment dit-on ... en Arabe ? -        Kif tkoulbal...Arabia ?


    14 commentaires
  • Français                                                               Tunisien

                                Lexique : A / B

    Accés             Eddoukhoul                       Babouche          Balgha                                      

    Accueil          Tarhib                              Baiser               Boussa

    Additon          El Hiceb                           Barbe               Lahia

    Adresse          El Enouane                        Beau                 Zin

    Aéroport        El Matar                          Belle                 Zina

    Aigre             Garès                               Beaucoup           Barcha

    Allumette       El Ouqid                          Beauté               El Jamel

    Amer             Mourr                             Bienvenu            Marhaba

    Ami               Sadiq                              Bête                  Haîcha

    Amitié           El Wéd                           Boissons             Machroubet

    Amour           El  Houb                         Bon                    Taïeb-Béhi

    Année           Essanah                           Bouche                Foum

    Ange             Malak                            Boutique              Hanout

    Appétit         Chahia                            Bras                   Dhraâ

    Arbre           Echéjra                          Bruit                  El Hiss

    Argent          El-Fidha                       

    Art               El Fenn

    Assez           Yezzi

    Aurore         El Fajer 

    Aujourd'hui  El youm

    Automne       El Kharif

    Avec            Maâ

    Avenir         Moustaqbel

    Avenue        Charâ

    Avocat        Mohami


    votre commentaire
  • Français                                                               Tunisien

                               Lexique : C / D

    Caravane          Gafla                  Danger               Khatar

    Cadeau             Hédya                 Danse                 Raqss

    Calme              Ryadh                  Debout               Waqéf

    Chaleur           Harara                 Déclaration         Tasrih

    Chance            Bakhét                 Déjeuner             Ftour

    Chanson          Ougghnïa              Délicieux             Ladhidh

    Château          Qsar                    Demande             Matleb

    Chaud            Skhoun                  Dent                  Es-Sénna

    Content          Farhan                 Dépense              Masrouf

    Chemin          Tariq                    Dieu                   Rab

    Cher             Ghali                     Difficile             Sa-ïb

    Cheveux        Chaâr                    Dîner                 El aâcha

    Choix            Ekhtyar                Discours             Khitab

    Ciel              Es-sama                 Dessous              Taht

    Cité              Hay                      Dessus                Fouq

    Coeur            Qalb                    Dos                    Dhaher

    Coiffeur        Hajjem                 Document           Wathiqa

    Combien        Qaddech               Doux                  Hélou

    Confiance      Thiqa

    Coutume        Aâdatt


    votre commentaire
  • Français                                    Tunisien

                          Lexique : E / F 

    Eau                     El Mê                   Fade                   Macét

    Ecole                 Makteb                  Fâché                  Metghachéch

    Ecriture            El Kitaba                Facile                  Sêhél

    Education          Ettarbia                 Facteur               Boustaji

    Emploi              Echoughel                Faible                 Dha-if

    Encore             Mazel                     Faim                    El Jou'

    Enfant             Waléd                     Fatigue                Et-taâb 

    Entrée             Doukhoul                 Félicitation          Et-tahani

    Enveloppe        Maçou                     Femme                 Mra'

    Environ           Taqrib                     Fer                     El Hadid

    Epicier           Attar                       Fête                   El Hafla

    Erreur            Ghalta                     Feu                     Ennar 

    Etoile             Néjma                     Fiancé                 El Khatib

    Etranger        Ajnabi                     Fidèle                 Moukhlis

    Etudiant         Taléb                      Fier                    Mouftakhér

    Exact             Bidhabét                 Figure                 Wigéh

    Exemple         Mithèl                     Fin                      Nihéya

                                                       Fuite                    Houroub

                                                       Forêt                   Ghaba

                                                       Fort                    Qaoui'

                                                       Fou                      Mahboul

                                                       Franchise            Es-çaraha 

                                                       Froid                  Baréd/Sagha

                                                       Fumée                 Doukhan

                                                       Futur                  Moustaqbel


    votre commentaire
  • Français                                                              Tunisien

                                 Lexique : G / H

    Gaie                  Zâhi               Habitation              Méskén

    Gain                  Errebah          Haut                      Aaly

    Gardien             Asséss            Hélas                     Ya Hasra

    Gauche              El yaçar         Herbe                    El Hachich

    Gentil               Aâqel             Héros                     Batal

    Genoux             Roukba           Heure                    Essaâ

    Glaçon              Etheléj           Hier                      Amès

    Grand               Kébir             Hiver                    Echét-Tê

    Gros                 Khéchine         Homme                  Ragel

                                                 Honnête                Thiqa

                                                 Honneur                Echaraf

                                                 Hospitalité            El Karam

                                                 Hôtel                    Ennézel

                                                 Hôte                     Edha-îef


    votre commentaire


    Suivre le flux RSS des articles de cette rubrique
    Suivre le flux RSS des commentaires de cette rubrique